uporabniško ime 
geslo 
iskanje risank:

Nadgradnja SloCartoona:
jo nestrpno pričakujem!
me ne zanima

Prišlo je do napake. Počakajte trenutek in pritisnite osveži.Aktivni uporabniki
2 gosta

Število obiskov od 1.9.2002: 9.871.926
Komentarji na novico
17.09.2005
Robots kmalu na DVD v slovenskem jeziku
Slika
Distribucija ConFilm obvešča vse, da bo še skozi ta mesec (točneje 22. septembra) izšel DVD animiranega filma Roboti, ki bo na ploščku tudi sinkronzirian na slovenski (???).

SloCartoon pa odgovornim polaga na srce naj za dobro vseh odpustijo trenutnega prevajalca promocijskega materiala.

Avtor: BuDi | Ura: 03:25:43 | Komentarji: 2 | Vir:

Avtor Komentar  
ZUBi

Uporabnik

Poslano: 17.09.2005 08:03:53
(kot sem že zapisal na enem forumu):

odgovorne 'prijet za jajca', pa denarno kaznovat...

Misak

Admin

Poslano: 17.09.2005 10:25:36
Kolikor je meni znano, Continental film ves promo materijal, kot tudi kasnejše DVD ovitke in DVD authoring prejme od matičnega podjetja, ki je v Zagrebu. In to vsekakor ni prva velika napaka. Spomnim se, ko so izdali (prejeli iz Zagreba) Jamesa Bonda 007 - Umri Kdaj drugič, da je bilo na ovitku jasno napisano, da ima film slovenske podnapise, a jih na DVD-ju nikjer ni bilo. To napako so uvideli šele ob lansiranju DVD-ja na police, kasneje so morali komplet pošiljko vrnit nazaj v Zagreb, saj je nekdo izmed tam odgovornih za DVD authoring "pozabil" na DVD dodati slovenske podnapise (vseboval je pa hrvaške podnapise).

Zanimivo je to, da odgovorni v ljubljanski podružnici slabo pregledujejo dostavljen materijal, saj je iz izkušenj splošno znano, da so Hrvatje slabi prevajalci teksta v slovenščino. Zdej ne vem, kje je moč to "promo" sliko videti (kje je bila objavljena?), je pa dovolj zgovoren dokaz, da bi morali takšne stvari delati Slovenci in ne Hrvatje. Ne vem pa kakšna je hierarhija v podjetju Continental, s sedežem v Zagrebu.

Sem pa mnenja, da so slovenski Continentalovci opazili napako in da bodo zadevo rešili prav hitro, če jo že niso.

SloCartoon.net
Avtor Komentar  

Horizontalna črta ločuje že videne komentarje od še ne videnih.


izšla

Vrata

(1978)

praznuje

Jim Backus
(1913)

zajeto

Redone

plakatirano

Sonic the Hedgehog

video

Paddington

ilustrirano
Samurai Fish




2. mednarodni festival stop-motion animacije Stoptrik (0)




© 2011 SloCartoon | Kdo smo | Pomoč | Pogoji uporabe | Oglaševanje