Prišlo je do napake. Počakajte trenutek in pritisnite osveži.Aktivni uporabniki
6 gostov
Danes praznuje rojstni dan *Kate* (32 let). Vse najboljše!
Število obiskov od 1.9.2002: 23.380.760 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Film > Sinhronizacija v slovenščini |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Poslano: 14.01.2008 10:24:03 | Citiraj
|
Na forumu sem nova, zato se najprej opravičujem, če podobna tema že obstaja.
Ker bo v kratkem začelo nastajati moje diplomsko delo na temo sinhronizacije v slovenščini, me zanima, kakšno je vaše mnenje o tem. Vam je všeč, se vam zdi kvalitena? Se Slovenci s tem dobro spopadamo ali imajo v drugih državah boljšo sinhronizacijo? Si raje ogledate sinhronizacijo ali imate še vedno raje podnaslovljeno verzijo? Zanima me tudi kaj menite o sinhronizaciji risank, ki se vrtijo na televiziji.
In končno, kateri od sinhroniziranih filmov bi se vam zdel najprimernejši za podrobnejšo analizo? Rada bi predvsem predloge filmov, ki so vam bili (z vidika sinhronizacije) še posebej všeč ali katerih sinhronizacija se vam je zdela še posebej kvalitetna in primerna za analizo.
Kakršnegakoli mnenja bom zelo vesela in se vam zanj že vnaprej zahvaljujem.
Lp
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 14.01.2008 21:31:21 | Citiraj
|
Sprasujes po sinhroniziranih igranih ali animiranih filmih oz. igrano animiranih?
. Uri . | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 06.08.2008 13:56:58 | Citiraj
|
seveda mam rajš original, slovenska sinhronizacija je slaba, ampak mogoče velik boljša od kkšne nemške/italijanske. njbolša sinhronizacija risank pr ns je na tvs, drugje pa ni lih prepričljiva. še dobr da nm ne vsiljujejo sinhroniziranih filmov tko ko v italiji
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 11.08.2008 17:10:10 | Citiraj
|
od celovecernih risank se mi zdi najbolje sinhroniziran chicken little....z ostalimi pa nism zadovoljen...raje gledam podnaslovljeno verzijo risanke kot da poslusam nase igralce kako ne znajo prepricljivo likom vdihniti zivljenje
freak on a leash | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 12.08.2008 12:24:48 | Citiraj
|
Se strinjam s fico-om, Chicken little je najbojsi ( v smislu sinhronizacije). Se mi pa zdi, da stvari vseeno gredo na bolje. Nenazadnje, so pred nekaj leti glasove posojali neznanci in tretjerazredni igralci, danes pa je prisotnih vse vec prvoligasev, kar nesporno nakazuje na dvig kvalitete sinhronizacije in vse vecji pomen le-te. Osebno sicer rajsi vidim (poslusam) original, imam pa 7-letno hcerko, ki sicer ze z lahkoto bere podnapise, anglesko pa (se) ne zna in ji ogled sinhronizirane risanke pomeni veliko vecje zadovoljstvo. Vsec mi je bil tudi Cars.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 15.08.2008 18:52:36 | Citiraj
|
Živijo!
Če misliš na risanke, namenjene predvsem mlajšim, morajo te seveda biti sinhronizirane, težko pa mi je soditi o kvaliteti take sinhronizacije. Namreč, če pomislim na čase, ko sem bil mlajši in gledal nekatere risanke, se na sinhronizasijo niti nisem oziral (se mi je zdela samoumevna), danes pa me moti. Ne mislim pa s tem, da je vseeno, kakšna je!
Seveda pa je pri risankah, ki so namenjene odraslim, stvar bolj komplicirana. Jaz imam osebno rajši podnapise (kar je sicer lahko tvegano, saj so le-ti lahko precej površno narejeni). Sinhronizacija se mi zdi pri nas nekako površna, saj se ljudje ne potrudijo dovolj da bi naredili prepričljive glasove... V zadnjem času mi je kar všeč sinhronizacija Miyazakijeve klasike Čudežno potovanje, kot pa sem že rekel, sinhroniziranih risank ne gledam veliko.
Mislim da se pri sinhronizaciji (predvsem tukaj mislim na animeje) veliko bolje kot pri nas potrudijo v Italiji, Španiji (mogoče še kje), kjer pa je tudi res, da je trg večji.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Film > Sinhronizacija v slovenščini |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Horizontalna črta ločuje že videna sporočila od še ne videnih. |
|
