Prišlo je do napake. Počakajte trenutek in pritisnite osveži.Aktivni uporabniki
5 gostov
Danes praznuje rojstni dan Kiro (28 let). Vse najboljše!
Število obiskov od 1.9.2002: 23.308.094 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Baza risank in TV spored > Hrabri Misek |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Poslano: 25.01.2005 14:57:05 | Citiraj
|
Lepo pozdravljeni vsi!
Zanima me ce ima kdo na kaksnem cd-ju ali na videokaseti posneto kaksno epizodo ali celo sezono Hrabrega Miska(slovenska sinhronizacija!), ker je car.
lp
...master of puppets... | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 25.01.2005 20:29:48 | Citiraj
|
Nažalost imam samo DVD z angleško sinhronizacijo -vol.1 (ki se nikakor ne more kosati z našo slovensko;), kar se pa tiče ilegalnih zadev na netu pa prosim ne kle prosijačit, ker nismo warez stran. Kar se pa tiče videokaset...pomoje ma kakšna knjižnica kej...morm še sam pogledat, čeprov ne vem če so to sploh kdaj izdal na videkaseti.
Ne zameri mi, samo ljudje ki se registrirajo in težijo kje bi lahko to pa to dobil na netu mi grejo že na živce...
That reminds me da je treba FAQ updejtat in kej več napisat o tem 
SloCartoon.net | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 27.01.2005 13:42:45 | Citiraj
|
Se opravicujem...sam te ilegalne variante sm ze vse preveril, tako da je bila to zadnja moznost kje bi lahko prisel do te risanke(slovenska sinhronizacija seveda). mislis da bi se dalo to na RTV-ju dobit?
...master of puppets... | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 27.01.2005 16:21:31 | Citiraj
|
trenutno delam(o) na enem projektu kar se tiče te sinhronizacije....pa boste mogoče presenečeni- več povem ko bo kaj konkretnega...lahko pa tudi direktno vprašaš na RTV slo, sam se moraš zavedati, da boš odgovor preko maila dobil čez kak mesec ali dva...
SloCartoon.net | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 02.06.2006 11:42:22 | Citiraj
|
Zdravo !
Je ze kaj novega v zvezi z Slovensko verzijo Hrabrega Miska ? Edina risanka ki bi jo rad se (VECKRAT) pogledal. Upam da bomo kdaj se videli zadevo. Bi bilo skoda da bi ostala nekje v arhivih...
Tomaz
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 07.12.2006 06:33:43 | Citiraj
|
Misak, a to, da se angleška sinhronizacija "nikakor ne more kosati z našo slovensko" misliš resno? Nisem še nikoli videla angleške verzije (hm pa tudi ko sm slovensko gledala, sem bila še mala - mi je bla pa všeč).
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![]() Poslano: 07.12.2006 08:18:57 | Citiraj
|
Moje osebno mnenje pač. Glede na to da sem odrastel s slo sinhronizacijo - in takrat sploh angleške še nisem slišal - moram dandanes reči da je razlika več kot očitna. V slovenski sinhronizaciji se vidi, da je bila ekipa res izvrstna - in da so se igralci v svoje vloge vživeli, kar za ang sinronizacijo ne morem reči. Hkrati so pri slo sinhronizaciji naredili izvrstno vzdušje, saj je bilo tonsko stopnjevanje napetosti in glasnosti več kot odlično, medtem ko je angleška sinhronizacija nekako stagnirala in ni pričarala izvrstnega občutka napetosti in akcije, kot bi morala.
Sicer moram reči, da me nekatere angleške sinhronizacije močno navdušujejo, vendar je le-ta pri Hrabrem Mišku na ravni Traktorja Toma, kjer gre zgolj za neko neosebno pripovedovanje (tudi v slo verziji je temu tako). Sicer pa tudi sinhronizacije potrjujejo, da zna biti priredba močno boljša od izvirnika, to dokazujejo številne hrvaške in slovenske sinhronizacije "velikih" risank.
SloCartoon.net
Odgovor je popravil Misak - 07.12.2006 08:21:02 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Baza risank in TV spored > Hrabri Misek |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Horizontalna črta ločuje že videna sporočila od še ne videnih. |
|
